1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:06,494 --> 00:01:08,428 Hora de decolarmos também. 3 00:01:09,246 --> 00:01:11,441 O que você acha, Whisky? 4 00:01:31,137 --> 00:01:32,434 Hum! 5 00:01:36,706 --> 00:01:38,640 Seu pequeno comedor de açúcar. 6 00:01:40,450 --> 00:01:42,475 Pronto, essa é uma boa menina. 7 00:01:48,802 --> 00:01:51,999 Essa é uma boa garota. Você está começando a aprender. 8 00:01:53,827 --> 00:01:55,454 Tente não fazer papel de bobo 9 00:01:55,460 --> 00:01:57,826 do jeito que você fez ontem, hein? 10 00:02:13,350 --> 00:02:16,513 Ah, você é fofo. Você é muito fofo, você é. 11 00:02:16,870 --> 00:02:18,337 Sim, você é. 12 00:02:18,886 --> 00:02:21,047 Pare com isso agora. Vamos. 13 00:02:25,703 --> 00:02:27,136 Você não... 14 00:02:27,688 --> 00:02:29,553 Agora pare com isso. 15 00:02:34,473 --> 00:02:36,065 Isso é um bebê. 16 00:02:40,041 --> 00:02:42,908 Isso mesmo. Você está indo muito bem. 17 00:02:46,794 --> 00:02:49,422 Essa é uma garota muito legal. 18 00:02:53,834 --> 00:02:55,734 Essa é uma garota muito legal e doce. 19 00:02:55,723 --> 00:02:58,317 Venha aqui. Venha aqui. 20 00:02:58,923 --> 00:03:00,220 Tudo bem, você está começando de novo, hein? 21 00:03:00,236 --> 00:03:01,567 OK, bebê. 22 00:03:02,027 --> 00:03:05,087 Bem, vamos tirar isso do seu sistema. 23 00:03:05,164 --> 00:03:06,495 Vamos. 24 00:03:07,852 --> 00:03:09,080 Vamos. 25 00:05:07,931 --> 00:05:09,421 Vire à direita! 26 00:05:31,582 --> 00:05:34,050 O que você pensa que está fazendo? 27 00:05:46,655 --> 00:05:48,782 Você se saiu bem, garotinha. 28 00:05:49,728 --> 00:05:53,255 Você tem que lembrar, quando eu diga, "Hup", é melhor você, eh. 29 00:05:53,632 --> 00:05:56,430 Você aprenderá, lindo fuzztail. 30 00:05:57,376 --> 00:05:59,970 O que estou tentando te ensinar é um pouco de senso de cavalo. Agora, ei. 31 00:05:59,937 --> 00:06:01,962 É isso. Agora, vamos lá. 32 00:06:54,119 --> 00:06:55,313 Oi. 33 00:06:57,032 --> 00:06:58,124 Oi. 34 00:07:00,488 --> 00:07:02,149 Bem-vindo ao lar. 35 00:07:04,393 --> 00:07:06,054 Já faz muito tempo. 36 00:07:09,545 --> 00:07:11,137 Ainda pintando. 37 00:07:14,538 --> 00:07:16,438 Eu estava esperando por você, Jack. 38 00:07:17,099 --> 00:07:18,691 Não é estranho? 39 00:07:19,178 --> 00:07:22,147 Eu ouvi um cavalo e sabia que era seu cavalo. 40 00:07:22,091 --> 00:07:23,683 É um cavalo novo. 41 00:07:23,723 --> 00:07:25,623 Égua de três anos. Estoque de peças, 42 00:07:25,611 --> 00:07:28,546 parte appaloosa, ainda um pouco assustador. 43 00:07:29,452 --> 00:07:31,852 Bem, devo conseguir isso de você. 44 00:07:33,964 --> 00:07:37,195 Bem, não fique parado lá. Você me dá um beijo. 45 00:07:44,845 --> 00:07:47,575 Devo dizer que você não mudou nada. 46 00:07:49,102 --> 00:07:50,899 Você também. Obrigado. 47 00:07:52,463 --> 00:07:54,397 Bem, vamos lá. Deixe-me pegar algo para você comer. 48 00:07:54,383 --> 00:07:56,374 Tem café ali no fogão. Bom. 49 00:07:56,366 --> 00:07:57,890 Quero cerca de seis ovos fritos. 50 00:07:57,903 --> 00:08:00,235 Se você tem presunto para colocar sob eles, tanto melhor. 51 00:08:00,207 --> 00:08:01,936 Chegando. Olá. 52 00:08:04,080 --> 00:08:05,411 O que você tem feito consigo mesmo? 53 00:08:05,424 --> 00:08:08,052 Eu estava com medo que você perguntasse isso. 54 00:08:08,337 --> 00:08:10,134 Oh, não pastorear ovelhas de novo? 55 00:08:10,128 --> 00:08:12,119 Pastoreando ovelhas novamente. 56 00:08:12,113 --> 00:08:14,843 Você sabe, continue assim, você é vou acabar em um rancho. 57 00:08:14,801 --> 00:08:16,166 Provavelmente. 58 00:08:21,170 --> 00:08:23,138 Estou feliz que você veio, Jack. 59 00:08:23,795 --> 00:08:25,729 Deus, estou feliz que você veio. 60 00:08:26,067 --> 00:08:28,297 Peguei um papel, disse Paul estava indo há dois anos 61 00:08:28,275 --> 00:08:30,436 na penitenciária. 62 00:08:30,419 --> 00:08:32,580 Comecei a pedalar no mesmo dia. 63 00:08:33,363 --> 00:08:36,298 Não há nada que você possa fazer para ajudar Paul. 64 00:08:36,243 --> 00:08:37,403 Bem, não tenho tanta certeza disso. 65 00:08:37,428 --> 00:08:38,895 Eu vou descer e converse com ele. 66 00:08:38,900 --> 00:08:40,265 Nós vamos resolver alguma coisa. 67 00:08:40,277 --> 00:08:41,869 Sempre fizemos isso. 68 00:08:42,516 --> 00:08:46,008 Não, eles nem vão deixar você vê-lo até o dia da visita. 69 00:08:46,325 --> 00:08:47,451 Isso é quarta-feira. 70 00:08:47,477 --> 00:08:49,672 Até então eles poderiam ter transferiu-o para a penitenciária. 71 00:08:49,653 --> 00:08:52,588 Você quase sempre pode marque um encontro com um cara. 72 00:08:54,550 --> 00:08:55,778 Ele terminou o livro? 73 00:08:55,798 --> 00:08:56,958 Metade disso. 74 00:08:56,982 --> 00:08:59,917 A outra metade vai terá que esperar dois anos. 75 00:09:00,471 --> 00:09:01,631 Ei. 76 00:09:03,735 --> 00:09:05,259 E o Seth? 77 00:09:05,271 --> 00:09:06,932 Seth está na escola. 78 00:09:07,671 --> 00:09:10,765 Já na escola. Por que, aquele pobre diabinho. 79 00:09:11,160 --> 00:09:12,821 Como é que Paul se envolveu com contrabando 80 00:09:12,824 --> 00:09:15,019 aqueles wetbacks do outro lado da fronteira? 81 00:09:15,000 --> 00:09:16,797 Ele não contrabandeou ninguém. 82 00:09:16,793 --> 00:09:18,658 Ele apenas os ajudou depois que chegaram aqui. 83 00:09:18,649 --> 00:09:21,140 Ele os escondeu e os alimentou e deu-lhes instruções 84 00:09:21,113 --> 00:09:23,047 sobre onde encontrar trabalho, só isso. 85 00:09:23,033 --> 00:09:24,432 Bem, o que há de errado nisso? 86 00:09:24,442 --> 00:09:27,172 Ah, nada. Nada. É apenas um crime, só isso. 87 00:09:27,130 --> 00:09:30,964 O pessoal da imigração avisou Paul duas vezes, mas ele simplesmente continuou. 88 00:09:30,874 --> 00:09:31,898 Bom para ele. 89 00:09:31,930 --> 00:09:35,127 Ah, claro, bom para ele, e hoorah por dois anos na penitenciária. 90 00:09:35,067 --> 00:09:37,433 Fico tão bravo que poderia matá-lo. 91 00:09:37,595 --> 00:09:40,462 A razão pela qual você fica bravo com Paul é que você não o entende. 92 00:09:40,412 --> 00:09:43,813 Entendê-lo? Como quanto tempo isso deveria levar? 93 00:09:43,740 --> 00:09:46,937 Eu só fui casado sete anos, você sabe, Jack. 94 00:09:46,877 --> 00:09:49,175 Sim, mas, basicamente você ainda é oriental. 95 00:09:49,149 --> 00:09:50,810 Do que você está falando, Jack? 96 00:09:50,813 --> 00:09:51,905 Eu te disse, você não entendeu. 97 00:09:51,933 --> 00:09:53,264 Um ocidental gosta de campo aberto. 98 00:09:53,277 --> 00:09:54,676 Isso significa que ele tem que odiar cercas. 99 00:09:54,685 --> 00:09:57,085 E quanto mais cercas lá são, mais ele os odeia. 100 00:09:57,053 --> 00:09:58,748 Nunca ouvi tanta bobagem em minha vida. 101 00:09:58,750 --> 00:10:00,240 É verdade, no entanto. 102 00:10:00,254 --> 00:10:03,314 Você já percebeu quantos cercas vão existir? 103 00:10:03,262 --> 00:10:04,388 Os sinais que eles colocaram neles. 104 00:10:04,415 --> 00:10:06,315 Sem caça, sem caminhadas, sem admissão, 105 00:10:06,302 --> 00:10:09,237 sem invasão, privado imóvel, área fechada, 106 00:10:09,183 --> 00:10:12,175 comece a se mover, vá embora, se perder, cair morto. 107 00:10:12,448 --> 00:10:14,439 Sabe o que quero dizer? eu nem quero saber. 108 00:10:14,431 --> 00:10:17,662 Então eles pegaram aquelas cercas que dizem: "Este lado é a prisão." 109 00:10:17,600 --> 00:10:21,331 Ou esse lado é a rua. Ou aqui está o Arizona, aquele é Nevada. 110 00:10:21,248 --> 00:10:23,273 Ou somos nós, aquele é o México. 111 00:10:23,264 --> 00:10:25,926 Ei, você é tão gostoso que meu presunto está queimando. 112 00:10:25,889 --> 00:10:27,618 O prato está na mesa. 113 00:10:27,617 --> 00:10:29,141 Agora, aquela entre aqui e o México 114 00:10:29,153 --> 00:10:31,246 é que a cerca colocou Paul em apuros. 115 00:10:31,234 --> 00:10:32,929 Ele naturalmente não vi utilidade nisso, 116 00:10:32,930 --> 00:10:34,557 então ele agiu como se não estivesse lá. 117 00:10:34,562 --> 00:10:35,824 Então, quando as pessoas se infiltraram, 118 00:10:35,843 --> 00:10:37,037 ele apenas sentiu que eles ainda eram pessoas, 119 00:10:37,059 --> 00:10:38,651 então ele os ajudou. 120 00:10:38,659 --> 00:10:40,786 Jack, vou te contar uma coisa. 121 00:10:40,771 --> 00:10:43,365 O mundo que você e Paul mora não existe. 122 00:10:43,331 --> 00:10:44,889 Talvez nunca tenha acontecido. 123 00:10:44,899 --> 00:10:46,389 Lá fora existe um mundo real. 124 00:10:46,404 --> 00:10:49,202 E isso se tornou real fronteiras e cercas reais. 125 00:10:49,156 --> 00:10:51,249 Leis reais e problemas reais. 126 00:10:51,588 --> 00:10:54,682 E ou você passa as regras ou você perde. 127 00:10:54,629 --> 00:10:56,392 Você perde tudo. 128 00:10:56,932 --> 00:10:59,196 Você sempre pode ficar com alguma coisa. 129 00:10:59,525 --> 00:11:00,992 Não sei. 130 00:11:00,997 --> 00:11:03,397 Eu não entendo mais os homens. 131 00:11:03,366 --> 00:11:07,063 Paulo teve uma escolha e escolheu prisão em vez de sua família. 132 00:11:07,494 --> 00:11:09,086 Por que, Jack? 133 00:11:09,414 --> 00:11:12,508 Ele não precisa de nós como tanto quanto precisamos dele? 134 00:11:18,503 --> 00:11:20,801 Você esqueceu o sal e a pimenta. 135 00:11:22,952 --> 00:11:25,750 Agora, você fala sobre aquela prisão sentença como se fosse outra mulher 136 00:11:25,704 --> 00:11:27,069 ele estava saindo. 137 00:11:27,081 --> 00:11:28,412 Não é? 138 00:11:29,064 --> 00:11:30,497 Talvez seja. 139 00:11:30,665 --> 00:11:32,132 Talvez ele tivesse que ter mais uma aventura com ela 140 00:11:32,137 --> 00:11:34,731 diante do velho com o cabelo branco se move. 141 00:11:34,697 --> 00:11:36,221 Namorar com quem? 142 00:11:36,745 --> 00:11:38,474 Garota com quem Paul e eu crescemos. 143 00:11:38,474 --> 00:11:41,204 Uma espécie de olhos arregalados garotinha da montanha. 144 00:11:41,162 --> 00:11:45,565 O nome dela é Faça-o-que-você-quer-fazer-e- O-inferno-com-todos-os-outros. 145 00:11:45,450 --> 00:11:48,283 Provavelmente uma garota indiana, todos eles têm nomes assim. 146 00:11:48,235 --> 00:11:49,896 Os homens são idiotas. 147 00:11:50,155 --> 00:11:53,488 Você é um idiota, Paul é um idiota, vocês são todos idiotas. 148 00:11:53,739 --> 00:11:56,071 Esses ovos vão ficar duros como pedra, Jack. Venha e sente-se. 149 00:11:56,043 --> 00:11:58,034 Você me deixa nervoso. 150 00:12:08,141 --> 00:12:10,473 Há mais alguma coisa que você queira? 151 00:12:10,638 --> 00:12:11,900 Um banho. 152 00:12:12,110 --> 00:12:13,634 Estou começando a cheirar como um animal selvagem 153 00:12:13,646 --> 00:12:14,908 que nem choveu 154 00:12:14,926 --> 00:12:16,791 por cerca de cinco anos. 155 00:12:51,955 --> 00:12:54,185 Ei, você não vai Coffeyville, Kansas, e você? 156 00:12:54,162 --> 00:12:56,596 Não, estou transportando banheiros para Duke City, Novo México. 157 00:12:56,563 --> 00:12:58,394 Você está transportando o quê? Privilégios. 158 00:12:58,388 --> 00:13:00,083 Cento e cinquenta e seis latrinas. 159 00:13:00,083 --> 00:13:03,314 Seguindo pela estrada aos 70 milhas por hora. Como você gosta disso? 160 00:13:03,251 --> 00:13:04,650 Que tipo de emergência você acha 161 00:13:04,660 --> 00:13:07,629 eles chegaram em Duke City, Novo México? 162 00:13:37,976 --> 00:13:40,410 Sinto-me cerca de quatro quilos mais leve. 163 00:13:42,201 --> 00:13:45,295 É sempre difícil conseguir coloque-os sobre meias limpas. 164 00:13:45,657 --> 00:13:47,557 Bem, você tem pés muito grandes, Jack. 165 00:13:47,545 --> 00:13:49,240 Não, não é isso. 166 00:13:49,241 --> 00:13:51,334 Seus pés incham depois do banho. 167 00:13:51,322 --> 00:13:54,450 Não tenho certeza se é bom para eles ou não. 168 00:13:56,634 --> 00:13:57,931 Lá! 169 00:14:02,876 --> 00:14:06,073 Tenho que dar esse pouco tome uma bebida antes de ir. 170 00:14:09,212 --> 00:14:11,578 Dinheiro naquela bandoleira. 171 00:14:12,221 --> 00:14:15,156 Quero que você use se alguma coisa dá errado. 172 00:14:18,621 --> 00:14:20,350 O que pode dar errado? 173 00:14:20,349 --> 00:14:22,840 Difícil dizer. Provavelmente nada. 174 00:14:23,549 --> 00:14:24,675 O que você vai fazer, Jack? 175 00:14:24,702 --> 00:14:26,192 Já te contei. 176 00:14:26,206 --> 00:14:28,970 Vou dar de beber àquela égua. 177 00:14:31,486 --> 00:14:34,944 Dê a ela um pouco de grama no manhã se eu não voltar. 178 00:14:34,879 --> 00:14:35,868 Fazer isso? 179 00:14:35,903 --> 00:14:37,029 Faça isso. 180 00:14:41,600 --> 00:14:43,966 Diga ao Seth que o verei mais tarde, hein? 181 00:14:43,936 --> 00:14:46,166 Jack, o que você vai fazer? 182 00:14:46,496 --> 00:14:49,761 Bem, a cada seis meses eu Acho que devo a mim mesmo uma boa bebida. 183 00:14:49,697 --> 00:14:52,029 Lava seu interior, adoça sua respiração, 184 00:14:52,001 --> 00:14:53,935 tonifica sua pele. 185 00:14:54,305 --> 00:14:56,535 Bem, então compre um garrafa e beba aqui. 186 00:14:56,513 --> 00:14:58,777 Ser pego bêbado em público é sobre a maneira mais fácil 187 00:14:58,754 --> 00:15:01,086 Eu sei de invadir a prisão. 188 00:15:01,058 --> 00:15:02,958 É mais divertido também. 189 00:15:04,898 --> 00:15:06,559 Tenha cuidado, Jack. 190 00:15:07,587 --> 00:15:09,452 Não crie problemas. 191 00:15:09,443 --> 00:15:12,071 O problema é o que vim aqui resolver. 192 00:15:12,931 --> 00:15:14,421 Seja uma boa menina, Whisky. 193 00:15:14,435 --> 00:15:16,426 Estarei de volta em breve. 194 00:15:18,692 --> 00:15:21,126 Ok, terei cuidado. 195 00:15:49,416 --> 00:15:50,906 E fique com o troco. 196 00:15:56,745 --> 00:16:00,078 Ei, assista aí, cara, quase derramei... 197 00:16:06,122 --> 00:16:07,646 Minha culpa, amigo. 198 00:16:07,658 --> 00:16:09,057 Desculpe. 199 00:17:16,530 --> 00:17:19,055 Agora, por que você jogou aquela garrafa? 200 00:17:20,499 --> 00:17:22,990 Eu nunca vi você antes na minha vida. 201 00:17:23,988 --> 00:17:26,047 Experimente e assista, hein? 202 00:17:51,479 --> 00:17:53,970 Tem certeza que pegou o cara certo? 203 00:17:53,943 --> 00:17:56,605 Nós nem fomos apresentados. 204 00:17:58,327 --> 00:17:59,919 Meu nome é Burns. 205 00:18:09,561 --> 00:18:11,620 Qual é o problema, vaqueiro? 206 00:18:11,961 --> 00:18:13,758 Eu só tenho um braço. 207 00:18:14,937 --> 00:18:18,202 Você não tem medo de lutar um homem de um braço só, não é? 208 00:18:21,690 --> 00:18:24,625 Você sabe, um cara pode se machucar caindo para trás de uma cadeira? 209 00:18:24,571 --> 00:18:27,005 Você tem certeza de que é eu você quer, amigo? 210 00:18:26,971 --> 00:18:29,030 Não tenho medo de você, vaqueiro. 211 00:18:29,019 --> 00:18:31,886 Eu não dou a mínima quantos braços você cresce. 212 00:18:32,475 --> 00:18:34,500 Se você não estiver satisfeito com o braço que você tem, 213 00:18:34,491 --> 00:18:35,788 por que você não corta? 214 00:18:35,803 --> 00:18:38,033 Perdi aquele braço em Okinawa. 215 00:18:38,012 --> 00:18:39,673 O que você fez? 216 00:18:40,957 --> 00:18:43,016 Ah, eu não fiz nada. 217 00:18:43,165 --> 00:18:45,395 Vamos tomar uma bebida e conversar sobre isso. 218 00:18:45,373 --> 00:18:47,568 Você está com medo, seu cobarde. 219 00:18:48,957 --> 00:18:52,256 Nunca chame um homem assim, não não importa o que aconteça. Nunca faça isso. 220 00:18:52,190 --> 00:18:55,387 Eu poderia te matar por me chamando de uma coisa assim. 221 00:18:56,478 --> 00:18:58,810 Fiquem onde estão, rapazes. 222 00:18:59,102 --> 00:19:01,036 Esse cara quer ação, 223 00:19:01,023 --> 00:19:03,389 Ficarei feliz em acomodá-lo. 224 00:19:03,967 --> 00:19:06,231 Faça isso com um braço atrás das minhas costas. 225 00:19:06,656 --> 00:19:09,989 Se algum de vocês, rapazes interferir, eu uso as duas mãos. 226 00:19:10,688 --> 00:19:12,713 Tudo bem, maldito. 227 00:19:12,704 --> 00:19:14,831 Use seu braço esquerdo, amigo. 228 00:19:30,883 --> 00:19:32,680 BARTENDER: Dê-me a polícia. 229 00:20:25,193 --> 00:20:27,127 Me escute, você... 230 00:20:50,252 --> 00:20:52,049 Não duas mãos! 231 00:20:52,044 --> 00:20:53,568 Um braço, amigo. 232 00:21:20,847 --> 00:21:24,544 Você luta com a mão esquerda, assim como ele. Veja, senhor? 233 00:21:24,656 --> 00:21:26,920 HOMEM: Ele teve que usar as duas mãos. 234 00:21:45,875 --> 00:21:48,605 É ele. O cowboy no fundo! 235 00:21:48,915 --> 00:21:51,440 Ok, a luta acabou. Divida isso. 236 00:21:52,372 --> 00:21:55,398 Ei, estou aqui embaixo. Apresse-se, sim? 237 00:21:55,540 --> 00:21:57,201 JACK: Nossa! Vamos. 238 00:21:57,204 --> 00:21:58,694 Tudo bem, vaqueiro, vamos. 239 00:21:58,708 --> 00:22:01,472 Achei que vocês nunca chegariam aqui. 240 00:22:02,484 --> 00:22:04,042 HOMEM 1: Ok, cowboy. 241 00:22:09,398 --> 00:22:11,332 HOMEM 2: Volte de novo, amigo! 242 00:22:17,367 --> 00:22:19,528 Ok, Joe, ele pode. 243 00:22:19,510 --> 00:22:22,479 Os blocos de células estão cheios. Tem para jogá-lo no tanque. 244 00:22:22,423 --> 00:22:24,323 Por aqui, pai. Apenas porque não tenho dinheiro, 245 00:22:24,311 --> 00:22:25,437 isso é crime? 246 00:22:25,464 --> 00:22:26,692 Chama-se vadiagem. 247 00:22:26,712 --> 00:22:28,703 Tudo o que faz é encher sua barriga e mantê-lo fora das ruas 248 00:22:28,696 --> 00:22:30,220 por uma noite ou duas. Yeah, yeah. 249 00:22:30,232 --> 00:22:32,462 Rei da Inglaterra não também não carregue dinheiro. 250 00:22:32,441 --> 00:22:35,501 Você o prenderia se ele mostrasse nesta armadilha fedorenta 251 00:22:35,449 --> 00:22:39,078 fossa de uma casa de pragas passando por uma cidade, você faria? 252 00:22:50,394 --> 00:22:51,622 Pode falar? 253 00:22:51,643 --> 00:22:53,133 Posso falar, tudo bem. 254 00:22:53,147 --> 00:22:54,171 Identificação? 255 00:22:54,203 --> 00:22:55,795 Ele não tem nenhum. 256 00:22:55,803 --> 00:22:58,135 Tabaco, fósforos, notas de 6 dólares, 257 00:22:58,875 --> 00:23:02,811 38 centavos em troco, bolso faca e uma orelha seca. 258 00:23:02,716 --> 00:23:03,740 Uma orelha? 259 00:23:03,773 --> 00:23:05,570 Sim, parece uma orelha de touro. 260 00:23:06,781 --> 00:23:08,772 Você quer dizer que você tem nenhuma identificação? 261 00:23:08,765 --> 00:23:09,891 Isso mesmo. 262 00:23:09,917 --> 00:23:12,442 Sem cartão de recrutamento, sem segurança social? 263 00:23:12,414 --> 00:23:14,507 Sem quitação, sem seguro, sem carteira de motorista? 264 00:23:14,493 --> 00:23:15,482 Não, nada? 265 00:23:15,517 --> 00:23:16,506 Não, nada. 266 00:23:17,310 --> 00:23:19,835 Olha, cowboy, você não pode ir circulando sem identificação. 267 00:23:19,806 --> 00:23:22,172 É contra a lei. Como estão as pessoas vão saber quem você é? 268 00:23:22,142 --> 00:23:25,737 Eu não preciso de um cartão para descobrir descobrir quem eu sou. Eu já sei. 269 00:23:25,662 --> 00:23:27,152 Ok, quem é você? 270 00:23:27,167 --> 00:23:28,930 John W. Queimaduras. 271 00:23:28,927 --> 00:23:30,554 Jack, para abreviar. 272 00:23:30,559 --> 00:23:32,049 Você tem certeza disso? 273 00:23:32,064 --> 00:23:34,897 Com certeza posso apostar com você não posso provar que sou outra pessoa. 274 00:23:34,848 --> 00:23:36,611 Onde você mora? 275 00:23:37,025 --> 00:23:38,652 Em qualquer lugar que eu queira. 276 00:23:38,656 --> 00:23:40,749 Agora, o que diabos isso significa? 277 00:23:40,737 --> 00:23:42,602 Bem, isso significa que não tenho nenhum endereço. 278 00:23:42,593 --> 00:23:45,187 Você precisa. Onde seus pais moram? 279 00:23:45,153 --> 00:23:46,415 Missouri. 280 00:23:47,586 --> 00:23:49,053 Ocupação? 281 00:23:49,506 --> 00:23:50,666 Claro. 282 00:23:51,298 --> 00:23:52,959 Bem, o que é isso? 283 00:23:54,594 --> 00:23:56,027 Vaqueiro. 284 00:23:57,411 --> 00:23:58,776 Você é um veterano? 285 00:23:58,787 --> 00:24:01,347 Não era todo mundo que aguentava direto por cinco minutos 286 00:24:01,315 --> 00:24:03,078 sem cair para trás? 287 00:24:03,075 --> 00:24:04,838 Sim, quase. 288 00:24:04,835 --> 00:24:06,029 Qual é a acusação? Bêbado? 289 00:24:06,052 --> 00:24:07,212 E desordenado. 290 00:24:07,236 --> 00:24:09,534 Bar da Meira na North Highland Road. 291 00:24:09,508 --> 00:24:10,532 Lutar? 292 00:24:10,564 --> 00:24:12,191 Ele e Lopato. Boa. 293 00:24:13,093 --> 00:24:14,082 Aquele cara de um braço só? 294 00:24:14,117 --> 00:24:16,642 O Cowboy aqui também estava usando um braço. 295 00:24:17,061 --> 00:24:19,029 Você não deveria ter se enrolado com aquele cara, cowboy. 296 00:24:19,014 --> 00:24:21,505 Ele é mau. Ele poderia ter preso você. 297 00:24:21,798 --> 00:24:23,026 Isso é tudo que você tem contra ele? 298 00:24:23,046 --> 00:24:24,707 É isso. 299 00:24:24,710 --> 00:24:27,907 Olha, estamos carregados hoje. Até os tanques estão cheios. 300 00:24:28,551 --> 00:24:30,576 Este sujeito está ficando sóbrio bem rápido. 301 00:24:30,567 --> 00:24:31,625 O que você acha de soltá-lo? 302 00:24:31,654 --> 00:24:33,645 Tudo bem por mim. Deixe-o ir, Phil. 303 00:24:33,639 --> 00:24:35,300 PHIL: Ok. DEPUTADO: Nós acabei de atender uma chamada. 304 00:24:35,303 --> 00:24:37,066 Quer dizer que você vai me soltar? 305 00:24:37,063 --> 00:24:38,530 Quando estou em uma condição como essa? 306 00:24:38,535 --> 00:24:39,729 Isso mesmo, vaqueiro. 307 00:24:39,752 --> 00:24:41,515 Olha, você simplesmente vai aonde você vai ficar e dormir. 308 00:24:41,512 --> 00:24:42,809 Ok, mas primeiro vou voltar para lá 309 00:24:42,824 --> 00:24:45,315 e eu vou matar aquele maneta sobras de uma ninhada de porco! 310 00:24:45,289 --> 00:24:47,655 Tire os braços de mim, pé chato! 311 00:24:50,249 --> 00:24:51,841 HOMEM: O que ele está fazendo? 312 00:24:54,026 --> 00:24:55,323 Ei! 313 00:24:56,330 --> 00:24:58,355 Tabaco, 314 00:25:00,010 --> 00:25:02,945 US$ 6,38, 315 00:25:04,267 --> 00:25:07,293 um canivete, 316 00:25:09,036 --> 00:25:12,597 uma orelha seca. 317 00:25:13,420 --> 00:25:15,411 HOMEM 1: Oh, seu filho da mãe... 318 00:25:15,404 --> 00:25:17,531 HOMEM 2: Tire o pé da minha... 319 00:25:18,860 --> 00:25:21,192 JACK: Vocês deveriam estar... 320 00:25:21,549 --> 00:25:23,915 HOMEM 1: Ele quer isso da maneira mais difícil. 321 00:25:24,141 --> 00:25:29,135 Uma orelha seca e pontuda. 322 00:25:35,342 --> 00:25:37,902 Aqui está um recibo do que você trouxe. Ele pode. 323 00:25:37,871 --> 00:25:38,860 Tanque? 324 00:25:38,895 --> 00:25:40,362 Sim. Passe-o primeiro pelos chuveiros. 325 00:25:40,367 --> 00:25:42,198 Você sabe de uma coisa, amigo. 326 00:25:42,192 --> 00:25:45,161 De um bêbado comum de dez dias, você se construiu até um ano. 327 00:25:45,104 --> 00:25:46,799 Parabéns. 328 00:26:19,924 --> 00:26:21,516 Boa tarde, senhorita Kennedy. 329 00:26:21,524 --> 00:26:23,822 Boa tarde, Sr. Johnson. 330 00:26:23,796 --> 00:26:25,354 Oh, a Sra. Johnson ligou. 331 00:26:25,364 --> 00:26:28,458 Ela quer que você se lembre disso lista de compras que ela lhe deu. 332 00:26:28,405 --> 00:26:29,804 Tudo bem. 333 00:26:30,037 --> 00:26:31,629 Ocupado, Floyd? 334 00:26:39,414 --> 00:26:41,279 Claro que me deu um susto, xerife. 335 00:26:41,270 --> 00:26:43,135 Guarde esse quadrinho. 336 00:26:43,798 --> 00:26:46,426 Lembre-se daquela garota em Lead Hill eles encontraram de barriga para baixo na estrada 337 00:26:46,391 --> 00:26:49,690 com uma faca nas costas e o legista chamou isso de suicídio? 338 00:26:49,623 --> 00:26:51,614 Claro. Anteontem. 339 00:26:51,608 --> 00:26:54,042 Eu quero que você vá embora e entregar um mandado àquele legista, 340 00:26:54,008 --> 00:26:56,272 então vire-se e volte direto. 341 00:26:56,248 --> 00:26:58,113 Não posso parar sair para comer alguma coisa primeiro? 342 00:26:58,104 --> 00:27:00,197 Não, e abotoe as calças. 343 00:27:04,410 --> 00:27:05,434 Olá, Morey. 344 00:27:05,466 --> 00:27:06,455 Harry. 345 00:27:19,259 --> 00:27:20,590 Esse cachorro. 346 00:27:21,371 --> 00:27:23,931 A mesma tomada de incêndio, a mesma hora todos os dias. 347 00:27:24,572 --> 00:27:27,040 Você pensaria que ele estava sob contrato. 348 00:27:31,293 --> 00:27:34,626 O sinal vermelho está acendendo, Harry. Tem você tem tempo para a máquina? 349 00:27:34,557 --> 00:27:36,115 Máquina? Certo. 350 00:27:39,774 --> 00:27:41,605 Este é CS-1, acabou. 351 00:27:44,478 --> 00:27:47,345 Rogério, Patrulha Rodoviária. CS-1 fora. 352 00:27:53,919 --> 00:27:55,045 Sim. 353 00:27:55,711 --> 00:27:58,839 Tenho o novo barbeiro do Caruso pole pelo terceiro dia consecutivo. 354 00:27:59,424 --> 00:28:01,449 Já está na rota. 355 00:28:02,496 --> 00:28:04,521 Não sei como ele faz isso. 356 00:28:09,857 --> 00:28:11,722 Qual foi esse sinal, Harry? 357 00:28:11,714 --> 00:28:15,206 Sinal? Rodovia Estadual Patrulha. Apenas uma verificação de rotina. 358 00:28:15,906 --> 00:28:17,464 Localize McNeill, onde quer que ele esteja, 359 00:28:17,474 --> 00:28:19,066 mande-o comprar chiclete. 360 00:28:19,074 --> 00:28:20,735 McNeill? Certo. 361 00:28:22,819 --> 00:28:24,548 Quando eu digo para você assistir aquela sua máquina, 362 00:28:24,547 --> 00:28:26,879 você diz: "Máquina? Certo." 363 00:28:26,851 --> 00:28:30,719 Quando eu te dou uma mensagem para McNeill, você diz: "McNeill? Certo." 364 00:28:30,627 --> 00:28:32,527 Há algo sobre o maneira como você faz uma pergunta sobre isso 365 00:28:32,516 --> 00:28:35,451 e então diga: "Certo", isso me dá nos nervos. 366 00:28:35,396 --> 00:28:36,727 Nervosismo? 367 00:28:38,052 --> 00:28:39,417 Certo. 368 00:28:47,717 --> 00:28:49,150 Contagem de cabeças. 369 00:28:56,775 --> 00:28:59,938 GUARDA: Abra, Bob. Consegui outro cliente. 370 00:29:07,752 --> 00:29:09,276 GUARDA: Bem aqui. 371 00:29:13,961 --> 00:29:15,758 OK, rapazes, relaxem. 372 00:29:26,794 --> 00:29:29,558 Afinal, quando é a hora do jantar por aqui? 373 00:29:29,515 --> 00:29:32,712 Irmão, se eu estivesse na sua condição, 374 00:29:32,651 --> 00:29:34,812 Eu prestaria menos atenção à carne 375 00:29:34,796 --> 00:29:37,788 e mais para a salvação da minha alma eterna. 376 00:29:38,124 --> 00:29:41,321 REVERENDO: E acredite, eu sabe do que estou falando, 377 00:29:41,260 --> 00:29:43,854 você, pobre filisteu abandonado, você. 378 00:29:45,549 --> 00:29:47,244 As tentações da carne. 379 00:29:47,245 --> 00:29:49,406 Lutei contra eles durante toda a minha vida. 380 00:29:49,389 --> 00:29:51,721 Então por que está aqui, Reverendo? 381 00:29:51,693 --> 00:29:55,060 Eu disse que lutei contra eles. eu não disse que lutei contra eles. 382 00:29:55,182 --> 00:29:56,945 Às vezes eu perdi. 383 00:29:57,422 --> 00:30:00,585 Mas acredite, é preciso um muito mais para tentar um pregador 384 00:30:00,526 --> 00:30:02,994 do que vocês, vagabundos aqui. 385 00:30:02,958 --> 00:30:05,950 Quando perdi, perdi muito! 386 00:30:06,671 --> 00:30:08,639 Você é um verdadeiro pregador, Reverendo? 387 00:30:08,623 --> 00:30:11,217 REVERENDO: Bem, agora, vamos ver desta forma. 388 00:30:11,824 --> 00:30:14,349 Sempre tive vontade de pregar. 389 00:30:14,320 --> 00:30:17,915 E se você tiver vontade, você já está na metade do caminho para casa. 390 00:30:17,841 --> 00:30:20,571 O que te impediu de chegar até o fim? 391 00:30:25,426 --> 00:30:27,792 Minha tentação eram as mulheres. 392 00:30:31,698 --> 00:30:35,031 Você não é mais um pregador do que sou um ganso de dorso oscilante. 393 00:30:34,963 --> 00:30:36,430 E eu não acho você tem bom senso o suficiente 394 00:30:36,435 --> 00:30:38,903 bater areia em uma toca de coelho. 395 00:30:38,867 --> 00:30:41,131 Você não está em estado de graça. 396 00:30:41,107 --> 00:30:42,438 Olá, Paulo. 397 00:30:45,332 --> 00:30:46,629 Jack. 398 00:30:47,284 --> 00:30:49,115 Seu velho filho da puta. 399 00:30:49,748 --> 00:30:51,875 Fico feliz em ver você, cara. 400 00:30:51,860 --> 00:30:53,259 Eu também. 401 00:30:53,973 --> 00:30:55,634 O que aconteceu com seu rosto? 402 00:30:55,637 --> 00:30:57,696 Oh, um monte de caras que encontrei 403 00:30:57,685 --> 00:30:59,676 em algum salão deu-lhe um novo visual. 404 00:30:59,670 --> 00:31:02,002 Acho que eles não gostaram do antigo. 405 00:31:01,973 --> 00:31:04,965 Vamos, vamos sentar aqui. 406 00:31:10,775 --> 00:31:13,039 Tudo bem, vamos lá. 407 00:31:13,623 --> 00:31:16,091 Você não entrou em uma briga, você escolheu um, não foi? 408 00:31:16,056 --> 00:31:18,251 Eu, começar uma briga? 409 00:31:19,256 --> 00:31:20,245 Você é um cara legal, Jack. 410 00:31:20,280 --> 00:31:21,975 Ah, claro. 411 00:31:21,976 --> 00:31:25,742 O único homem na Terra que quebraria na prisão só para ver um velho amigo 412 00:31:25,657 --> 00:31:27,284 para a penitenciária. 413 00:31:27,288 --> 00:31:30,985 Invadir uma prisão é o coisa mais fácil que um cara pode fazer. 414 00:31:32,122 --> 00:31:34,886 Acho que você descobriu isso sozinho. 415 00:31:34,842 --> 00:31:36,275 Sim. 416 00:31:37,658 --> 00:31:39,125 Viu Jerry? 417 00:31:41,050 --> 00:31:43,314 Ela está um pouco queimada agora, 418 00:31:43,291 --> 00:31:46,351 mas essas coisas não são difícil de endireitar. 419 00:31:48,059 --> 00:31:50,323 O que há fora desse muro? 420 00:31:50,556 --> 00:31:52,217 Avenida Bernal. 421 00:31:53,212 --> 00:31:54,907 Sim, seria. 422 00:31:58,589 --> 00:32:01,990 Tem vista para um beco no fundos de uma loja de departamentos. 423 00:32:07,230 --> 00:32:08,720 Você vê Seth? 424 00:32:09,118 --> 00:32:10,642 Não, ele estava na escola. 425 00:32:10,654 --> 00:32:13,555 Droga, eu queria ver aquele amiguinho. 426 00:32:16,127 --> 00:32:17,458 Vamos, vamos participar do desfile. 427 00:32:17,471 --> 00:32:18,768 OK. 428 00:32:19,295 --> 00:32:21,729 O chão é mais difícil do que eu pensava. 429 00:32:21,952 --> 00:32:23,214 Não pise neste índio aqui. 430 00:32:23,231 --> 00:32:25,756 Não tenho certeza, mas eu acho que ele carrega uma faca. 431 00:32:25,728 --> 00:32:27,252 Índio inteligente. 432 00:32:29,025 --> 00:32:31,516 Quando eles começam a empurrar jantar por esse slot? 433 00:32:31,489 --> 00:32:32,649 Não deve demorar muito agora. 434 00:32:32,672 --> 00:32:34,731 Estou com tanta fome, cada hora que eu respiro fundo 435 00:32:34,721 --> 00:32:37,383 meu estômago range como um balão molhado. 436 00:32:38,818 --> 00:32:40,683 Ok, Cliff. 437 00:32:44,354 --> 00:32:47,812 Ei, amigo. Olhe para aquelas montanhas, hein? 438 00:32:47,971 --> 00:32:49,404 Coma! 439 00:32:50,435 --> 00:32:53,768 Vamos, vamos pegar o guinchos do seu estômago. 440 00:32:54,659 --> 00:32:56,524 HOMEM: Comida. Comida! 441 00:33:12,261 --> 00:33:14,661 Boa tarde, universitário. 442 00:33:18,118 --> 00:33:19,585 Ei, você. 443 00:33:20,934 --> 00:33:22,834 Bom demais para falar comigo? 444 00:33:23,110 --> 00:33:25,135 Você é inteligente demais para ter alguma coisa a ver comigo? 445 00:33:25,127 --> 00:33:26,856 O que você quer? 446 00:33:29,096 --> 00:33:31,087 Venha aqui, universitário. 447 00:33:32,296 --> 00:33:33,854 Venha aqui! 448 00:33:35,336 --> 00:33:38,305 Vá com calma. Temperamento como isso, e um dia desses 449 00:33:38,249 --> 00:33:40,547 você se verá andando por aí cidade com a barriga voltada para o sol, 450 00:33:40,521 --> 00:33:43,649 seu melhor terno e nenhum lugar para ir além do inferno. 451 00:33:46,505 --> 00:33:47,563 Acredite, amigo, é melhor você assistir. 452 00:33:47,594 --> 00:33:48,925 Vamos, vamos sentar ali. 453 00:33:48,938 --> 00:33:51,372 Ei, vaqueiro, qual é o seu nome? 454 00:33:51,851 --> 00:33:53,284 John W. Queimaduras. Vamos comer. 455 00:33:53,290 --> 00:33:55,019 Jack, para resumir. 456 00:33:56,971 --> 00:33:58,438 Ok, Burns. 457 00:34:00,875 --> 00:34:04,140 Ok, John W. Burns. 458 00:34:04,556 --> 00:34:06,183 GUARDA 1: Abra. 459 00:34:30,062 --> 00:34:32,758 Não há muita música nesses bares. 460 00:34:33,167 --> 00:34:35,829 Receio que os filhos da arma sejam sólidos. 461 00:34:36,048 --> 00:34:39,142 Tem certeza que não levar um chute na cabeça? 462 00:34:39,536 --> 00:34:40,764 O que você quer dizer? 463 00:34:40,784 --> 00:34:44,618 Você age como um homem que pensa ele vai fugir da prisão. 464 00:34:45,168 --> 00:34:47,068 Venha aqui, universitário. 465 00:35:01,587 --> 00:35:03,851 Seu idiota louco. 466 00:35:04,531 --> 00:35:07,500 Nada de loucura serras em uma prisão. 467 00:35:07,700 --> 00:35:10,362 Você conhece a penalidade em este estado para quebrar a prisão? 468 00:35:10,324 --> 00:35:11,848 Nunca quebrei um neste estado. 469 00:35:11,860 --> 00:35:13,327 Cinco anos. 470 00:35:14,612 --> 00:35:17,877 Isso vai levar um tempo horrível muito tempo para nos pegar, amigo. 471 00:35:17,812 --> 00:35:19,746 Não se preocupe com isso. 472 00:35:20,917 --> 00:35:22,214 Você sabe, 473 00:35:23,158 --> 00:35:24,853 um cara pode ser capaz de rastejar 474 00:35:24,853 --> 00:35:28,152 cortando apenas uma barra aqui. 475 00:35:29,526 --> 00:35:33,758 Passe pelo seu lado. Um ombro de cada vez. Devagar e fácil, tipo. 476 00:35:34,102 --> 00:35:35,569 Ei, quando essas luzes se apagam? 477 00:35:35,575 --> 00:35:37,008 Por volta das 9h. 478 00:35:39,191 --> 00:35:40,385 Guardas? 479 00:35:45,560 --> 00:35:46,618 Eles se foram. 480 00:35:46,648 --> 00:35:48,479 Bem, então vamos trabalhar. 481 00:35:50,553 --> 00:35:53,283 Jack, já tenho dois anos. 482 00:35:53,561 --> 00:35:56,496 Eu não vou quebrar prisão e arriscar mais cinco. 483 00:35:56,441 --> 00:35:57,533 Quero dizer isso. 484 00:35:57,562 --> 00:36:00,156 Claro, amigo, mas dê você mesmo um tratamento justo. 485 00:36:00,506 --> 00:36:03,669 Espere até conseguirmos um dos essas barras cortadas, então decida. 486 00:36:03,610 --> 00:36:04,941 Muito tempo entre agora e o nascer do sol. 487 00:36:04,955 --> 00:36:06,252 Você pode mudar de ideia. 488 00:36:06,267 --> 00:36:07,734 Não é uma chance. 489 00:36:09,403 --> 00:36:11,462 Mas tenho certeza que vou mudar o seu. 490 00:36:11,451 --> 00:36:14,045 Você estava em uma briga de bar. Você terá no máximo 30 dias. 491 00:36:14,011 --> 00:36:16,241 Você quer arriscar cinco anos na penitenciária por isso? 492 00:36:16,220 --> 00:36:18,586 Não são 30 dias, amigo. Eu pegaria um ano. 493 00:36:18,556 --> 00:36:19,887 Um ano? Eu bati em um deputado. 494 00:36:19,900 --> 00:36:22,494 Eles me acusaram de agressão criminosa. 495 00:36:22,460 --> 00:36:24,257 Agressão criminosa? Como você... 496 00:36:24,253 --> 00:36:26,721 Eu tive que fazer isso. Eles não me deixaram entrar. 497 00:36:28,445 --> 00:36:31,812 Estou lhe dizendo, não vou servir um ano neste lugar. 498 00:36:31,774 --> 00:36:33,173 Eu não consegui. 499 00:36:33,598 --> 00:36:36,829 Minhas entranhas ficam todas amarradas apenas pensando sobre isso. 500 00:36:37,086 --> 00:36:39,418 Eu ficaria louco. Eu mataria alguém. 501 00:36:39,486 --> 00:36:42,284 Você sabe, amigo, eu matar alguém. Claro. 502 00:36:43,231 --> 00:36:45,756 Sim. Eu acho que talvez você faria. 503 00:36:50,432 --> 00:36:51,899 Olha, amigo. 504 00:36:54,816 --> 00:36:57,649 Eu tenho duas serras. Serão necessários dois homens. 505 00:36:58,721 --> 00:37:01,019 Você não quer se envolver. 506 00:37:15,331 --> 00:37:18,095 Qual desses envolvimentos é meu? 507 00:37:18,947 --> 00:37:21,438 Vamos. Trabalharemos no mesmo bar. 508 00:37:21,412 --> 00:37:23,812 O mesmo lugar. Ela vai cortar rápido. 509 00:37:29,381 --> 00:37:31,941 Hombre, o que vocês fazem? 510 00:37:31,909 --> 00:37:34,002 Trabalhando nosso caminho na faculdade. 511 00:37:33,989 --> 00:37:35,581 Causa problemas para todos. 512 00:37:35,589 --> 00:37:37,557 Não se você não ver. 513 00:37:39,590 --> 00:37:42,388 HOMEM: Ei, rapazes afiar as unhas dos pés? 514 00:37:43,814 --> 00:37:45,543 Escovar os dentes. 515 00:37:45,703 --> 00:37:47,671 Você com certeza tem dentes ossudos. 516 00:37:50,279 --> 00:37:51,337 Ei. 517 00:37:51,783 --> 00:37:54,013 Se eu ouvir alguém chegando, Eu lhe darei a palavra. 518 00:37:53,992 --> 00:37:55,482 Obrigado, amigo. 519 00:38:47,278 --> 00:38:48,643 Ela está toda cortada, chefe. 520 00:38:48,654 --> 00:38:49,848 Bom. 521 00:38:53,327 --> 00:38:56,023 Vamos ver como esse filho da mãe se curva. 522 00:39:59,190 --> 00:40:01,055 Passe-me aquela corda do cobertor. 523 00:40:01,046 --> 00:40:02,308 PAUL: Você não pode passar por isso. 524 00:40:02,327 --> 00:40:06,058 Você ficaria surpreso com o quão flexível um homem pode ser quando precisa. 525 00:40:06,935 --> 00:40:09,426 Vamos esconder todo o equipamento. Vamos! 526 00:40:14,840 --> 00:40:17,468 GUTLERREZ: John W. Burns! 527 00:40:23,514 --> 00:40:24,981 Sim? 528 00:40:29,018 --> 00:40:30,417 Quero você! 529 00:40:40,187 --> 00:40:41,814 Jack, o que você está... 530 00:40:41,820 --> 00:40:43,879 O meu nariz racha fácil. 531 00:40:44,380 --> 00:40:48,544 O homem me dá um aviso justo, não razão pela qual eu não deveria me apoiar um pouco. 532 00:41:09,055 --> 00:41:10,579 Chamada telefônica. 533 00:41:11,711 --> 00:41:13,201 No escritório. 534 00:41:15,200 --> 00:41:17,896 Quem estaria me ligando a essa hora da noite? 535 00:41:18,688 --> 00:41:20,315 É uma surpresa. 536 00:41:52,804 --> 00:41:53,793 Vamos. 537 00:42:23,368 --> 00:42:24,858 Estou bem. 538 00:42:27,048 --> 00:42:28,777 Que telefonema. 539 00:42:29,545 --> 00:42:31,445 O que ele usou em você? 540 00:42:32,201 --> 00:42:33,725 Apenas seus punhos. 541 00:42:38,122 --> 00:42:39,783 Sorte que eu tinha isso. 542 00:42:56,364 --> 00:42:58,559 Odeio perder aqueles grandes. 543 00:43:18,319 --> 00:43:20,253 Os Navajos decolaram, hein? 544 00:43:22,607 --> 00:43:24,700 Bem, é hora de começar. 545 00:43:24,847 --> 00:43:26,644 Luz do dia em breve. 546 00:43:34,033 --> 00:43:35,159 Bem? 547 00:43:42,897 --> 00:43:44,421 Ouça, amigo. 548 00:43:44,561 --> 00:43:47,689 Eu conheço um lugar em Sinaloa apenas doendo para nos esconder. 549 00:43:47,634 --> 00:43:49,625 Boa cabana, muita chuva. 550 00:43:49,714 --> 00:43:53,480 Você escreveria seu livro, eu correria uma vaca ou duas, Jerry poderia pintar. 551 00:43:53,394 --> 00:43:55,225 E Seth, ele aprenderia. 552 00:43:55,219 --> 00:43:58,017 Como costumávamos conversar. Homem natural. 553 00:44:03,220 --> 00:44:04,915 Você tem um caso grave de alguma coisa. 554 00:44:04,916 --> 00:44:08,044 Eu não sei o que é, mas é com certeza prejudicou seu bom senso. 555 00:44:07,989 --> 00:44:10,287 Você acha que eles deveriam ter dado você dois anos pelo que fez? 556 00:44:10,261 --> 00:44:12,195 Não. Então por que deixá-los vencer? 557 00:44:12,181 --> 00:44:13,842 Ninguém está ganhando. 558 00:44:14,165 --> 00:44:17,692 Eu sabia o que ia custar e eu fui em frente e fiz isso. 559 00:44:17,622 --> 00:44:19,817 Agora tenho uma dívida para pagar. 560 00:44:20,150 --> 00:44:22,550 Você pode pagar um terço, amigo. 561 00:44:22,518 --> 00:44:25,078 Jerry e Seth pagam o resto. 562 00:44:25,046 --> 00:44:26,308 Eu sei. 563 00:44:29,591 --> 00:44:32,560 Em meia hora, Jerry estará fritando ovos para nós dois. 564 00:44:32,504 --> 00:44:34,665 Eu não vou fugir da prisão. 565 00:44:35,768 --> 00:44:38,362 Você não deveria ter vindo aqui em primeiro lugar. 566 00:44:38,328 --> 00:44:40,159 Eu vou ficar aqui. 567 00:44:40,152 --> 00:44:42,347 Você não consegue entender isso? 568 00:44:42,328 --> 00:44:44,956 Quantas vezes eu tenho que te contar? 569 00:44:46,553 --> 00:44:47,815 OK. 570 00:44:49,978 --> 00:44:51,411 Ok, amigo. 571 00:45:26,590 --> 00:45:27,784 Jack. 572 00:45:29,951 --> 00:45:31,748 Você tem que ir. Eu sei que. 573 00:45:31,742 --> 00:45:33,471 Mas comigo é diferente. 574 00:45:33,854 --> 00:45:35,378 Posso pegar prisão porque tenho 575 00:45:35,391 --> 00:45:37,154 duas pessoas lá fora esperando por mim. 576 00:45:37,151 --> 00:45:39,551 Eu tenho algo para voltar. 577 00:45:40,416 --> 00:45:42,179 Você não vê? eu... 578 00:45:42,784 --> 00:45:46,083 Eu não quero que Seth cresça levantar e ser do jeito que éramos. 579 00:45:46,016 --> 00:45:49,975 Eu não quero que Jerry e Seth tenho que fugir de qualquer coisa, sempre. 580 00:45:50,305 --> 00:45:52,466 Se eu estourasse esta noite, eles estariam correndo ao meu lado 581 00:45:52,449 --> 00:45:55,247 para o resto de suas vidas. 582 00:45:57,538 --> 00:45:59,597 Você entende, Jack? 583 00:46:04,771 --> 00:46:06,534 Claro, eu entendo. 584 00:46:16,164 --> 00:46:18,394 Você cresceu comigo, não foi? 585 00:46:19,300 --> 00:46:22,929 Não, Jack. Acabei de mudar. 586 00:46:23,172 --> 00:46:25,800 Sim, é isso que quero dizer. Você mudou. 587 00:46:31,494 --> 00:46:32,483 Deus. 588 00:46:40,039 --> 00:46:42,303 Deus, Jack, espero que você consiga. 589 00:46:42,983 --> 00:46:44,780 Eu vou conseguir, tudo bem. 590 00:46:44,775 --> 00:46:47,608 Você pega um solitário, ele viaja muito rápido. 591 00:47:57,744 --> 00:47:58,836 Quem é? Quem está aí? 592 00:47:58,864 --> 00:48:00,092 Meu. 593 00:48:00,112 --> 00:48:02,205 Eu estava esperando que você acordasse. 594 00:48:03,505 --> 00:48:04,631 Você estava na prisão, não estava? 595 00:48:04,657 --> 00:48:05,715 Dentro e fora. 596 00:48:05,745 --> 00:48:06,871 Paulo estava bem? Claro. 597 00:48:06,897 --> 00:48:08,364 Aconteceu alguma coisa? Paulo está bem. 598 00:48:08,370 --> 00:48:10,634 Ele lhe envia seu amor. 599 00:48:13,746 --> 00:48:15,646 Você fugiu da prisão, não foi? 600 00:48:15,634 --> 00:48:17,499 O que mais eu poderia fazer? 601 00:48:17,778 --> 00:48:19,075 A polícia está atrás de você? 602 00:48:19,091 --> 00:48:20,558 Bem, espero que ainda não, mas eles serão 603 00:48:20,562 --> 00:48:23,292 antes que o sol esteja muito alto. 604 00:48:24,084 --> 00:48:26,678 Bem, se você estiver no corra, você precisará de um pouco de comida. 605 00:48:26,643 --> 00:48:28,508 Você com certeza me alimenta bem. 606 00:48:34,293 --> 00:48:35,624 O que eles fizeram com você? 607 00:48:35,637 --> 00:48:37,935 Fiquei um pouco chateado. 608 00:48:40,918 --> 00:48:43,751 Bem, é uma sorte eu lavou essa sua camisa. 609 00:48:43,701 --> 00:48:45,601 Você não pode ir a lugar nenhum dessa maneira. 610 00:48:45,590 --> 00:48:47,057 Bem, obrigado. 611 00:48:49,751 --> 00:48:51,912 Vocês, homens, apenas me deixam doente. 612 00:48:51,894 --> 00:48:54,795 Vocês apenas agem como crianças, todos vocês. 613 00:48:54,743 --> 00:48:57,211 Por que, até mesmo Seth ou aquele maluco cavalo seu aí 614 00:48:57,175 --> 00:48:59,643 teria mais bom senso do que você. 615 00:48:59,608 --> 00:49:02,771 Aqui está você, todo cortado e fugindo da polícia. 616 00:49:02,712 --> 00:49:04,805 E lá está Paul sentado na prisão, 617 00:49:04,792 --> 00:49:07,022 e tudo que você faz é sorrir sobre isso. 618 00:49:07,224 --> 00:49:08,748 Acredite em você, 619 00:49:09,465 --> 00:49:11,490 se não fossem necessários homens para fazer bebês, 620 00:49:11,481 --> 00:49:14,541 eu não teria nada fazer com qualquer um de vocês. 621 00:50:24,002 --> 00:50:25,435 Bem, pelo menos você terá um pouco de comida. 622 00:50:25,442 --> 00:50:26,466 Ah, obrigado. 623 00:50:26,498 --> 00:50:27,829 Você sabe, aquelas suas pinturas, 624 00:50:27,843 --> 00:50:29,936 eu nunca entendi as malditas coisas. 625 00:50:29,922 --> 00:50:32,413 Mas seja qual for o ponto em que eles estejam fazendo, eles com certeza fazem isso grande. 626 00:50:32,387 --> 00:50:33,979 Eles são péssimos. 627 00:50:34,243 --> 00:50:36,768 Eu poderia usar essa munição Saí naquela bandoleira. 628 00:50:36,740 --> 00:50:38,640 Eu vou pegar para você. 629 00:50:47,524 --> 00:50:48,786 Obrigado. 630 00:50:49,028 --> 00:50:50,359 Aqui eu participo e você participa. 631 00:50:50,373 --> 00:50:51,635 Ah, não, Jack... 632 00:50:51,653 --> 00:50:53,416 Aquela égua, se ela quer ação, 633 00:50:53,414 --> 00:50:55,644 ela com certeza vai conseguir, próximos dois ou três dias. 634 00:50:55,622 --> 00:50:56,611 Não sei. 635 00:50:56,646 --> 00:50:58,273 Talvez você estivesse melhor fora se eles pegassem você. 636 00:50:58,277 --> 00:51:01,303 Talvez, mas eu gostaria de colocar isso desligado pelo maior tempo possível. 637 00:51:10,919 --> 00:51:12,284 Jack. Hum? 638 00:51:13,704 --> 00:51:15,365 Será que algum dia vou ver você de novo? 639 00:51:15,368 --> 00:51:18,360 Claro que sim. Essas coisas passam. 640 00:51:18,825 --> 00:51:22,454 Você me verá alguma noite quando as coisas estiverem pacíficas novamente. 641 00:51:22,888 --> 00:51:24,116 Jack. 642 00:51:30,538 --> 00:51:31,835 Jerry. 643 00:51:31,850 --> 00:51:33,112 Jack! Jack! 644 00:51:36,363 --> 00:51:38,490 Sempre senti sua falta, Jerry. 645 00:51:40,683 --> 00:51:42,207 Eu sempre farei. 646 00:51:42,891 --> 00:51:44,654 Você queria demais. 647 00:51:47,564 --> 00:51:49,327 Eu não queria o suficiente. 648 00:51:49,324 --> 00:51:52,555 Eu não queria uma casa, não quero todas aquelas panelas e frigideiras. 649 00:51:52,492 --> 00:51:54,824 Eu não queria nada além de você. 650 00:51:55,245 --> 00:51:58,043 E é do próprio Deus bênção eu não te peguei. 651 00:51:57,997 --> 00:51:59,089 Por que? 652 00:52:00,397 --> 00:52:03,525 Porque eu sou um solitário claro profundamente até minhas entranhas. 653 00:52:03,469 --> 00:52:06,461 Você sabe que solitário é? Ele é um aleijado de nascença. 654 00:52:06,638 --> 00:52:10,130 Ele está aleijado porque o único pessoa com quem ele pode viver é ele mesmo. 655 00:52:10,063 --> 00:52:13,396 A vida é dele, do jeito que ele quer para vivê-lo. É tudo para ele. 656 00:52:13,327 --> 00:52:16,194 Um cara assim, ele matar uma mulher como você 657 00:52:16,143 --> 00:52:20,477 porque ele não poderia te amar, não do jeito que você é amado. 658 00:52:22,832 --> 00:52:25,232 Você também mudará um dia, Jack. 659 00:52:26,160 --> 00:52:30,028 Eu poderia ter feito isso, talvez. Não posso agora. Tarde demais. 660 00:52:31,729 --> 00:52:33,560 Paulo fez isso, no entanto. 661 00:52:33,553 --> 00:52:35,953 Você sabe que eu tentei fazê-lo sair da prisão? 662 00:52:35,922 --> 00:52:37,549 Eu sabia que você tentaria. 663 00:52:37,554 --> 00:52:38,919 Eu estava com medo que ele fizesse isso também. 664 00:52:38,929 --> 00:52:40,590 Ele me recusou friamente. 665 00:52:40,595 --> 00:52:42,654 E não é porque ele quer passar dois anos 666 00:52:42,642 --> 00:52:45,406 com aquele pequeno olhar arregalado garota da montanha de quem você estava com ciúmes. 667 00:52:45,363 --> 00:52:48,093 Você sabe, faça o que você- Quer-fazer-e-o-inferno-com-todos-os-outros? 668 00:52:48,051 --> 00:52:50,576 Esqueça ela. Você tem ela recuou do mapa. 669 00:52:50,548 --> 00:52:52,914 Eu não sei o que você tem feito a ele, você e Seth, 670 00:52:52,883 --> 00:52:56,614 mas ele é bom três vezes maior do que nunca foi antes. 671 00:53:03,381 --> 00:53:05,542 Esse sol ainda está nascendo. 672 00:53:06,773 --> 00:53:11,039 Se eu desse um grande beijo, provavelmente poderia vá até o topo daquela colina. 673 00:53:23,575 --> 00:53:25,042 Obrigado. 674 00:53:30,616 --> 00:53:32,106 Deus guarde. 675 00:54:40,449 --> 00:54:42,644 Roger, CS-2, estou bem. 676 00:54:42,625 --> 00:54:44,991 Este é o CS-1, acabado e apagado. 677 00:54:45,729 --> 00:54:47,253 Olá, Morey? 678 00:54:48,034 --> 00:54:50,502 Recebi o relatório daquele cowboy. 679 00:54:50,465 --> 00:54:51,591 Sim? 680 00:54:52,482 --> 00:54:55,076 John W. Burns, Socorro, Novo México. 681 00:54:55,042 --> 00:54:57,943 Ele nasceu em 1919, Joplin, Missouri. 682 00:54:58,243 --> 00:55:02,202 Ele serviu sete meses em um EUA Centro de treinamento disciplinar do Exército 683 00:55:02,115 --> 00:55:05,710 em lnchon, Coreia do Sul, para agredir um oficial superior. 684 00:55:05,956 --> 00:55:08,356 22 de fevereiro de 1951. 685 00:55:08,740 --> 00:55:10,503 22 de fevereiro. 686 00:55:10,500 --> 00:55:14,163 Ele estava apenas comemorando Aniversário de Washington, só isso. 687 00:55:14,405 --> 00:55:18,535 Ferido em combate, 4 de novembro de 1951. 688 00:55:18,853 --> 00:55:20,320 Dia de eleição. 689 00:55:20,422 --> 00:55:23,050 Coração Púrpura, Distinto Cruz de serviço com folhas de carvalho. 690 00:55:23,013 --> 00:55:27,882 Recebeu alta em Fort Dix, New Jersey, 14 de fevereiro de 1952. 691 00:55:27,878 --> 00:55:29,505 Dia dos Namorados. 692 00:55:31,463 --> 00:55:32,760 (ASNAPS FlNGERS) 693 00:55:37,800 --> 00:55:42,601 Saiu da disciplina centro de treinamento, 14 de junho de 1951. 694 00:55:43,944 --> 00:55:45,468 Dia da Bandeira. 695 00:55:46,537 --> 00:55:48,767 Alguma coisa sobre os dois Navajos? 696 00:55:48,745 --> 00:55:51,213 Alguns bêbados anteriores. 697 00:55:54,057 --> 00:55:56,617 Bill Hassler do notícias quer ver você. 698 00:55:56,586 --> 00:55:58,178 Aquele idiota. O que ele quer? 699 00:55:58,186 --> 00:55:59,676 Eu não contei a ele que você estava lá, 700 00:55:59,690 --> 00:56:01,123 mas a história do jailbreak. 701 00:56:01,130 --> 00:56:03,030 Então diga a ele que estou fora. 702 00:56:11,244 --> 00:56:13,337 Lá se vai aquele cachorro de novo. 703 00:56:14,476 --> 00:56:15,841 Ata garoto! 704 00:56:16,460 --> 00:56:17,984 Fiel Fido. 705 00:56:19,885 --> 00:56:22,479 Agora, corte e bateu naquele poste de barbeiro. 706 00:56:22,445 --> 00:56:24,140 CS-1, acabou. Prossiga. 707 00:56:24,557 --> 00:56:26,957 Rogério. Eu peguei Floyd. 708 00:56:27,341 --> 00:56:28,433 Ligue o alto-falante. 709 00:56:28,461 --> 00:56:30,019 Palestrante? Certo. 710 00:56:30,862 --> 00:56:32,352 GLYNN: Este é CS-4. 711 00:56:32,910 --> 00:56:35,674 Quando é que eu saio para almoço? Onde está Johnson? Sobre. 712 00:56:35,630 --> 00:56:37,621 Eu aceito isso. 713 00:56:41,199 --> 00:56:42,791 Floyd, os meninos lá em cima me disseram isso 714 00:56:42,799 --> 00:56:44,198 o cowboy e Bondi eram amigos. 715 00:56:44,208 --> 00:56:47,177 Vá até a casa de Bondi e veja o que você pode descobrir. Sobre. 716 00:56:47,120 --> 00:56:49,816 Você quer que eu verifique ou almoçar primeiro? Sobre. 717 00:56:49,776 --> 00:56:53,234 Pare com a brincadeira, vá lá agora. Fora! 718 00:57:05,874 --> 00:57:09,241 Aposto que você está muito acima do já está no sopé, cowboy. 719 00:57:10,675 --> 00:57:12,768 Aposto que você está. 720 00:58:24,668 --> 00:58:27,136 Uau! Uau! 721 00:58:27,516 --> 00:58:30,713 Sua bruxinha, quando eu diga "uau", é melhor você eu. 722 00:58:37,917 --> 00:58:41,011 Você tem que ter tudo primeiro, não é? Huh? 723 00:58:43,102 --> 00:58:45,400 Não há perigo de você inchar. 724 00:58:45,374 --> 00:58:48,366 Obtenha cerca de um bem engula a cada cinco minutos. 725 00:58:57,600 --> 00:58:59,227 Grama verde também. 726 00:59:01,024 --> 00:59:03,015 Você nunca esteve tão bem. 727 00:59:22,979 --> 00:59:27,177 Não se preocupe, Whisky, estou não vou a lugar nenhum ainda. 728 01:00:06,632 --> 01:00:07,758 Droga. 729 01:00:12,841 --> 01:00:15,503 Este é o CS-1. Entre, Floyd. Sobre. 730 01:00:15,721 --> 01:00:17,689 GLYNN: Eu vi pegadas de botas, Morey. 731 01:00:17,673 --> 01:00:19,300 Quando você vê impressões de inicialização, você tem o direito de assumir 732 01:00:19,305 --> 01:00:21,398 aqueles saltos altos cabem em um estribo. 733 01:00:21,386 --> 01:00:24,150 E eu estava certo. Encontrei uma pista, Morey. 734 01:00:24,426 --> 01:00:27,190 Então, mais acima, eu chego em um lugar onde alguém fez um buraco 735 01:00:27,146 --> 01:00:29,637 naquela cerca de arame farpado na borda da mesa. 736 01:00:29,611 --> 01:00:32,808 Foi um novo corte, sem ferrugem na extremidade dos fios. 737 01:00:32,907 --> 01:00:36,365 A trilha segue direto para o leste até as montanhas, Morey. Sobre. 738 01:00:36,587 --> 01:00:38,782 Floyd, é um bom trabalho. Venha entre e pegue algo para comer. 739 01:00:38,764 --> 01:00:41,062 Acabou e acabou. 740 01:00:44,077 --> 01:00:45,704 MOREY: Chame a floresta guarda florestal em El Sangre 741 01:00:45,708 --> 01:00:46,970 e diga a ele para verificar qualquer fogueira. 742 01:00:46,989 --> 01:00:49,890 Coloque a estação retransmissora no rim, diga a eles a mesma coisa. 743 01:00:49,837 --> 01:00:50,963 HARRY: Certo. 744 01:00:54,061 --> 01:00:57,758 Não destrua tudo. Feeds vai ficar escasso por um tempo. 745 01:01:38,963 --> 01:01:41,329 Vou receber visitas, garotinha. 746 01:01:46,292 --> 01:01:48,192 Está vendo aquele aro ali em cima? 747 01:01:50,100 --> 01:01:52,000 É uma boa subida longa. 748 01:01:53,045 --> 01:01:56,481 Assim que chegarmos ao outro Além disso, estamos em casa, querido. 749 01:03:10,750 --> 01:03:12,217 Padre Judas! 750 01:03:19,071 --> 01:03:20,538 Judas, Morey! 751 01:03:21,023 --> 01:03:25,255 Bem, não fique aí gritando Judas! Continue tentando pegar Glynn. 752 01:03:26,144 --> 01:03:27,236 OK. 753 01:03:34,240 --> 01:03:36,970 Chamada CS-3 CS-4. Sobre. 754 01:03:38,722 --> 01:03:41,782 Olá, CS-4, este é CS-3. Sobre. 755 01:03:43,842 --> 01:03:45,571 Eles ainda não nos pegaram, Morey. 756 01:03:45,570 --> 01:03:49,006 Agora, eles poderão ouvir nós quando eles atingiram a borda. 757 01:03:49,154 --> 01:03:50,621 Ligue para outros caras e veja se... 758 01:03:50,627 --> 01:03:52,754 O quê? O que você disse, Morey? 759 01:03:54,979 --> 01:03:58,107 Eu disse para chamá-los de outros caras e veja se eles ainda estão na estrada. 760 01:03:58,052 --> 01:04:00,714 Diga a eles para não levarem o carro a lavagem. Eles nunca conseguirão. 761 01:04:00,676 --> 01:04:03,042 Faça-os ir mais um quilômetro e meio para o sul. 762 01:04:03,012 --> 01:04:06,573 E pergunte ao Estado se estamos algum dia conseguirei aquele avião. 763 01:04:06,501 --> 01:04:08,093 Avião? Certo! 764 01:04:45,993 --> 01:04:47,187 Queimaduras! 765 01:04:49,034 --> 01:04:50,524 Volte! 766 01:04:52,170 --> 01:04:53,899 Você não pode fugir! 767 01:04:55,179 --> 01:04:56,544 Voltar! 768 01:05:20,782 --> 01:05:21,874 Uau. 769 01:05:23,566 --> 01:05:26,535 Pare com isso, Whisky. Pare com isso. 770 01:05:27,886 --> 01:05:29,114 Vamos. 771 01:05:47,665 --> 01:05:50,759 Olá, CS-4. Este é o CS-3. Sobre. 772 01:05:51,793 --> 01:05:55,820 Ei, eu tenho tentado te pegar por um tempo. Eu li você bem agora. Sobre. 773 01:05:55,729 --> 01:05:58,254 Sim. Espere. Aí vem Morey. 774 01:05:58,547 --> 01:06:00,071 Espere, vou ligá-los no alto-falante. 775 01:06:00,082 --> 01:06:01,549 O general esteve ligando para você também, Morey. 776 01:06:01,554 --> 01:06:02,578 É você, Glynn? 777 01:06:02,610 --> 01:06:04,635 GLYNN: Sim. Estamos muito alto. 778 01:06:04,979 --> 01:06:06,913 Estamos aqui na borda sudeste. 779 01:06:06,899 --> 01:06:08,799 Nunca vi um país assim, Morey. 780 01:06:08,787 --> 01:06:11,950 Vou ficar perto do carro onde Eu posso ver todo o trabalho. 781 01:06:11,892 --> 01:06:13,484 MOREY: Onde está Gutiérrez? 782 01:06:13,492 --> 01:06:14,891 Ele está avançando ao longo da trilha da borda 783 01:06:14,900 --> 01:06:16,561 para ver o que ele pode encontrar de perto. 784 01:06:16,564 --> 01:06:18,054 Ok, e fora. 785 01:06:18,068 --> 01:06:19,467 Agora, o que é isso de general? 786 01:06:19,476 --> 01:06:22,707 Da base aérea. Geral Desalius. Ele quer falar com você. 787 01:06:22,645 --> 01:06:24,135 Bem, pegue-o! 788 01:06:25,718 --> 01:06:26,707 CS-3 chamando... 789 01:06:26,742 --> 01:06:30,439 Por que vocês dois não fazem um pouco explorando Bear Canyon? 790 01:06:30,710 --> 01:06:32,268 Não se perca. 791 01:06:32,278 --> 01:06:34,746 Xerife Johnson aqui para conversar ao General Desalius. Sobre. 792 01:06:37,143 --> 01:06:39,873 Olá. Este é o General Desalius. 793 01:06:40,440 --> 01:06:42,533 Sim, senhor. Só um momento, senhor. 794 01:06:42,519 --> 01:06:44,384 É o General Desalius. 795 01:06:48,025 --> 01:06:50,050 Este é Johnson. O que posso fazer por você, General? 796 01:06:50,041 --> 01:06:52,134 Estamos muito ocupados aqui agora. Sobre. 797 01:06:52,120 --> 01:06:53,951 General Desalius aqui. 798 01:06:53,945 --> 01:06:56,004 Eu entendo que você está caçando um condenado fugitivo. 799 01:06:55,993 --> 01:06:57,984 Estamos a apenas 12 minutos de distância. 800 01:06:57,978 --> 01:07:00,412 Você pode usar um helicóptero e um grupo de Polícia Aérea? 801 01:07:00,378 --> 01:07:04,439 Eu gostaria de dar ao meu pessoal um pouca experiência prática. Sobre. 802 01:07:06,907 --> 01:07:08,966 Obrigado, General. Nós não preciso da Polícia Aérea, 803 01:07:08,954 --> 01:07:11,445 mas com certeza poderíamos usar um helicóptero. 804 01:07:11,771 --> 01:07:13,932 Estamos nos mudando para o parte inferior da parede oeste 805 01:07:13,915 --> 01:07:15,576 na foz do Canyon Água Dulce. 806 01:07:36,254 --> 01:07:37,687 Uau, aí. 807 01:07:38,047 --> 01:07:40,345 Agora você fica aqui e se comporta. 808 01:07:40,319 --> 01:07:42,514 Vou dar uma olhada. 809 01:09:43,053 --> 01:09:45,487 Desculpe, tenho que continuar andando, querido. 810 01:10:23,154 --> 01:10:25,179 Aí está! Aí está! 811 01:10:36,116 --> 01:10:39,449 Agora, este é o CS-3 terrestre para helicóptero. 812 01:10:39,380 --> 01:10:41,280 Você pode me ouvir? Sobre. 813 01:10:43,060 --> 01:10:45,085 Qual é o problema? Você não consegue pegá-los? 814 01:10:45,076 --> 01:10:48,045 Bem, sim, mas ele está tão perto mal podemos ouvi-lo. 815 01:10:47,989 --> 01:10:49,650 Dê-me esse microfone! 816 01:10:51,253 --> 01:10:54,222 Terra para helicóptero! Este é o xerife Johnson! 817 01:10:54,166 --> 01:10:56,066 Você pode me ouvir? Sobre. 818 01:10:57,110 --> 01:10:59,169 Sim, ele pode ouvir você. Ver? Ele está acenando. 819 01:10:59,159 --> 01:11:00,285 Tudo bem. 820 01:11:00,311 --> 01:11:03,109 Navegue para cima e para baixo no Bear Canyon. 821 01:11:03,062 --> 01:11:04,689 Esse é o grande desfiladeiro ao sul. 822 01:11:05,143 --> 01:11:07,941 E fique de olho para um homem solitário a pé 823 01:11:07,896 --> 01:11:09,921 ou conduzindo um cavalo ou cavalgando. 824 01:11:09,912 --> 01:11:12,176 Relate tudo o que você vir. Sobre. 825 01:11:12,472 --> 01:11:13,666 Observador do Xerife Johnson. 826 01:11:13,688 --> 01:11:16,623 Você quer que a gente caia descer e pegá-lo? Sobre. 827 01:11:16,568 --> 01:11:18,536 Você pode tentar se quiser. 828 01:11:18,521 --> 01:11:20,887 Se você não consegue pousar, fique com ele 829 01:11:20,857 --> 01:11:23,189 até que possamos chegar lá. OK? Sobre. 830 01:11:23,481 --> 01:11:26,575 Podemos tirá-lo de uma copa de árvore se quisermos. 831 01:11:46,556 --> 01:11:49,081 Você pensaria que estávamos perseguindo um fantasma. 832 01:11:49,949 --> 01:11:52,417 Cavalo invisível, cowboy invisível. 833 01:11:55,581 --> 01:11:56,980 Harry, jogue-me aquele cantil. 834 01:11:56,989 --> 01:12:00,516 Eu não tenho cuspe suficiente deixou para molhar um chiclete. 835 01:12:03,006 --> 01:12:05,975 Rogério, CS-1. Isto é CS-3. Sobre. 836 01:12:09,983 --> 01:12:11,507 CS-3 fora. 837 01:12:11,839 --> 01:12:13,534 Essa foi a Polícia Estadual, Morey. 838 01:12:13,535 --> 01:12:16,436 Eles têm duas patrulhas carros em Scissors Canyon. 839 01:12:16,384 --> 01:12:19,581 Eles estão transferindo quatro homens para Bear Canyon e dois até a borda. 840 01:12:19,520 --> 01:12:23,422 E eles estão enviando isso avião o mais rápido que puderem. 841 01:12:25,441 --> 01:12:27,739 Vamos sair deste arroio fedorento. 842 01:12:27,713 --> 01:12:29,943 Tenho a sensação de que estamos sendo deixados para trás. 843 01:13:46,282 --> 01:13:49,877 Ei, ei. Uau, querido. 844 01:13:52,075 --> 01:13:53,542 Uau, querido. 845 01:14:06,381 --> 01:14:08,076 Uísque! Uísque! 846 01:14:16,974 --> 01:14:18,965 Venha aqui, garota. Vamos. 847 01:14:22,479 --> 01:14:24,174 Firme, Uísque. 848 01:14:28,272 --> 01:14:30,706 Venha aqui, garota. Vamos, Whisky. 849 01:14:33,520 --> 01:14:35,750 Vamos. Vamos. Vamos. 850 01:14:40,561 --> 01:14:41,960 Uau, querido. 851 01:14:49,234 --> 01:14:50,462 Uísque! 852 01:14:50,963 --> 01:14:52,988 Uau, querido. Uau. 853 01:15:08,212 --> 01:15:11,045 Uísque! Espere! Espere! 854 01:15:11,573 --> 01:15:14,440 Espere! Fique quieto! Maldito seja, fique quieto! 855 01:15:18,550 --> 01:15:22,145 Vá com calma, Whisky. Para Pelo amor de Deus, tenha calma! 856 01:15:24,694 --> 01:15:25,922 Vamos. 857 01:15:36,984 --> 01:15:38,417 Parece que eles não conseguiram, Morey. 858 01:15:38,424 --> 01:15:41,882 Eles devem estar andando o resto do caminho. 859 01:16:21,501 --> 01:16:23,162 Ei, algo está chegando, Morey! 860 01:16:23,166 --> 01:16:24,929 Conecte o alto-falante! 861 01:16:24,926 --> 01:16:28,191 PILOTO: Nós o pegamos! Nós temos ele! Ele está logo abaixo de nós. 862 01:16:28,126 --> 01:16:30,560 Homem com chapéu cinza conduzindo um cavalo. 863 01:16:30,526 --> 01:16:32,687 Não importa isso. Dê-me os binóculos. 864 01:16:32,671 --> 01:16:34,468 Ele está tentando se esconder nas rochas. 865 01:16:34,462 --> 01:16:37,192 Ele não consegue. Nós o pegamos, tudo bem. 866 01:16:56,193 --> 01:16:58,855 Não posso pousar aqui. Não há espaço para o adereço. 867 01:17:00,546 --> 01:17:04,038 Vamos baixar uma escada de corda. Vou descer e pegá-lo. 868 01:17:11,619 --> 01:17:14,986 Parece que eles estão conseguindo alguma experiência prática. 869 01:17:38,886 --> 01:17:40,877 Ei! Alguém está atirando! 870 01:17:41,223 --> 01:17:42,986 Saia da linha de fogo dele. 871 01:17:42,983 --> 01:17:44,678 PILOTO: Ele não está bravo mas ele é muito inteligente. 872 01:17:44,679 --> 01:17:48,012 Ele está tentando acertar o rabo rotor. Desçamos com calma. 873 01:17:53,225 --> 01:17:54,783 Ele pegou o rotor de cauda, ​​tudo bem. 874 01:17:54,793 --> 01:17:57,728 Consiga uma solução para nós, Xerife! Estamos caindo! 875 01:18:50,384 --> 01:18:52,045 Padre Judas! 876 01:18:56,240 --> 01:18:57,935 Pegue isso, aquele General qual é o nome dele. 877 01:18:57,936 --> 01:18:58,960 Diga-lhe para enviar uma ambulância. 878 01:18:58,992 --> 01:19:02,155 Diga a ele que seu pessoal acabou de receber um cheio de experiência prática. 879 01:19:02,097 --> 01:19:03,155 Pressa! 880 01:19:03,184 --> 01:19:04,651 Onde estão esses binóculos? 881 01:19:04,657 --> 01:19:07,319 CS-3, ligando para a Base Aérea. Sobre. 882 01:19:09,266 --> 01:19:11,666 CS-3 chamando a Base Aérea. Sobre. 883 01:19:12,369 --> 01:19:14,166 ASSISTENTE: Viu o acidente, Morey? 884 01:19:15,154 --> 01:19:16,485 Sem vento, sem nada! 885 01:19:16,499 --> 01:19:19,024 Simplesmente afundou como uma pedra em um poço. 886 01:19:20,083 --> 01:19:21,345 Não afundou, seu idiota. 887 01:19:21,362 --> 01:19:23,557 Nosso cowboy acabou de ser abatido a Força Aérea, só isso. 888 01:19:23,539 --> 01:19:25,166 Vá até lá e ajude-os. Vocês dois. 889 01:19:25,171 --> 01:19:27,366 Se apresse! HARRY: Este é o CS-3. 890 01:19:27,348 --> 01:19:30,784 Eu só queria te informar que... 891 01:19:30,708 --> 01:19:31,697 Que bagunça! 892 01:19:31,732 --> 01:19:35,429 ...o helicóptero que você nos enviou tem foi abatido pelo fugitivo, 893 01:19:35,349 --> 01:19:38,113 e caiu logo abaixo de nós. Sobre. 894 01:19:44,534 --> 01:19:46,661 Sim, senhor, general Desalius, só um minuto. 895 01:19:46,646 --> 01:19:48,477 Vou chamar o Xerife Johnson. Sobre. 896 01:19:48,470 --> 01:19:50,995 Agora, se eu conseguir identificar aquele vaqueiro. 897 01:19:51,382 --> 01:19:54,579 Esse general com certeza quer para falar com você, Morey. 898 01:19:57,015 --> 01:19:58,039 Bem, pegue-o! 899 01:19:58,071 --> 01:19:59,299 Eu o peguei. 900 01:19:59,319 --> 01:20:02,482 Eu vou colocá-lo no alto-falante. Ele é terrivelmente gostoso. 901 01:20:02,424 --> 01:20:04,915 Xerife, este é o General Desalius! 902 01:20:04,888 --> 01:20:06,788 O que você fez com meu helicóptero? 903 01:20:11,801 --> 01:20:15,828 Eu não fiz nada com isso, Geral. O fugitivo atirou nele. 904 01:20:16,442 --> 01:20:17,431 Seus homens não estão gravemente feridos, 905 01:20:17,465 --> 01:20:18,762 mas você terá que transportar aquela máquina voadora 906 01:20:18,777 --> 01:20:20,642 daqui pedaço por pedaço. Sobre. 907 01:20:20,634 --> 01:20:23,501 Você sabe o quanto meu custo dos helicópteros, xerife? 908 01:20:23,451 --> 01:20:26,386 Você? Você tem alguma noção? 909 01:20:29,467 --> 01:20:31,401 Não, eu não sei, Geral, e eu não... 910 01:20:31,388 --> 01:20:35,620 $ 120.000! $ 120.000! 911 01:20:35,516 --> 01:20:36,983 Você não me deixou terminar. 912 01:20:36,988 --> 01:20:40,515 Eu não sei quanto custou e eu não dê a mínima! Acabou e acabou! 913 01:20:40,445 --> 01:20:42,208 Desligue essa coisa! 914 01:20:45,789 --> 01:20:47,518 Eu estou indo até lá e pronto por um tempo. 915 01:20:47,518 --> 01:20:49,509 Ligue para o Estado e peça-lhes coloque uma placa de armadura naquele avião 916 01:20:49,501 --> 01:20:51,867 eles não nos enviaram e não vão enviar. 917 01:20:51,838 --> 01:20:54,636 Ligue para Glynn e veja como Gutierrez está fazendo na trilha da borda. 918 01:20:54,590 --> 01:20:56,649 Ligue para Herrera e pergunte se ele está dormindo ou rastreando. 919 01:20:56,638 --> 01:21:00,233 Continue ligando para todos eles. Mantenha eles conversando. Mantenha-os em movimento. 920 01:21:00,862 --> 01:21:03,194 CS-3 chamando CS-4. 921 01:21:06,208 --> 01:21:09,041 Por dois bits eu ligaria tudo desligado. 922 01:21:09,984 --> 01:21:12,248 HARRY: Morey quer uma solução para Gutierrez. 923 01:21:12,225 --> 01:21:14,693 Suba nele, sim? Acabou e acabou. 924 01:21:38,723 --> 01:21:40,213 Filho da mãe! 925 01:21:42,884 --> 01:21:46,047 Indo direto para o rim, não é, cowboy? 926 01:21:46,660 --> 01:21:50,790 Você sabe, eu acredito que se você virasse solto desse cavalo, você conseguiria. 927 01:21:50,692 --> 01:21:53,092 Harry! Chame-me Glynn e Gutierrez no alto da colina. 928 01:21:53,061 --> 01:21:54,892 Pegue-os rápido! Certo. 929 01:22:10,215 --> 01:22:12,115 Encontre uma maneira de sair daqui. 930 01:23:07,566 --> 01:23:11,969 Está tudo acabado, John W. Burns. 931 01:23:14,095 --> 01:23:15,892 Eu sei onde você está. 932 01:23:16,239 --> 01:23:19,731 Então saia ao lado do seu cavalo 933 01:23:19,664 --> 01:23:24,067 e levante as mãos, John W... 934 01:23:44,787 --> 01:23:45,981 Por favor. 935 01:23:47,251 --> 01:23:48,445 Por favor. 936 01:24:30,360 --> 01:24:31,657 Meu prazer. 937 01:25:15,101 --> 01:25:17,831 Agora fique quieto, seu barrigudo! 938 01:25:18,077 --> 01:25:21,911 Você não foi nada além de problemas desde o primeiro dia em que te encontrei. 939 01:25:23,102 --> 01:25:25,400 Você não presta e sabe disso. 940 01:25:27,071 --> 01:25:30,370 Além disso, não há como lá em cima para nós dois. 941 01:25:30,303 --> 01:25:32,430 A menos que você consiga escalar uma corda. 942 01:25:33,504 --> 01:25:35,438 Apenas fique aqui e coma. 943 01:25:35,968 --> 01:25:39,665 Eles vão buscá-lo quando encontre aquele gorila ali. 944 01:25:42,657 --> 01:25:44,318 Apenas vá com calma. 945 01:25:45,601 --> 01:25:47,262 Apenas vá com calma. 946 01:26:34,727 --> 01:26:36,752 Você é pior que uma mulher. 947 01:26:38,408 --> 01:26:39,898 Que diabos! 948 01:27:49,456 --> 01:27:51,549 Ei, ei. 949 01:28:02,065 --> 01:28:04,158 Tudo bem, vamos. 950 01:28:04,466 --> 01:28:05,728 Vamos. 951 01:28:18,900 --> 01:28:20,527 Vamos, vamos. 952 01:29:14,522 --> 01:29:16,114 Tudo bem, garota. 953 01:29:19,451 --> 01:29:21,078 Ah, Whisky, garota. 954 01:29:26,812 --> 01:29:28,803 Você tem que ouvir, Whisky. 955 01:29:30,364 --> 01:29:32,025 Você para de jogar. 956 01:29:32,956 --> 01:29:34,423 Pare de jogar. 957 01:29:42,238 --> 01:29:44,900 HOMEM: Ei, Bob! Isso é Gutiérrez aí embaixo! 958 01:29:45,374 --> 01:29:47,399 Há algo errado com ele! 959 01:29:47,390 --> 01:29:48,687 Vamos! 960 01:30:21,474 --> 01:30:23,305 Vá com calma, Whisky. 961 01:30:40,997 --> 01:30:44,057 O maior estande de madeira que já vi. 962 01:31:24,874 --> 01:31:26,364 Tudo bem, Whisky, garota! 963 01:31:26,378 --> 01:31:28,346 Apenas mais 50, 75 jardas 964 01:31:28,330 --> 01:31:30,560 e temos pinheiros rolando até o México! 965 01:31:30,539 --> 01:31:31,801 Ei! Vamos! 966 01:31:31,819 --> 01:31:35,255 Vamos! Ei, ei. Uau. 967 01:31:39,180 --> 01:31:41,808 Vamos, Whisky. Faça um esforço! 968 01:31:41,772 --> 01:31:43,296 Só mais um esforço! Vamos! 969 01:32:03,150 --> 01:32:05,516 GLYNN: Aí estão eles, rapazes! Lá em cima! 970 01:32:29,425 --> 01:32:32,826 Corra, seu diabinho! Corra, beleza! Corra, querido! 971 01:33:08,886 --> 01:33:11,116 Seu filho da mãe, você conseguiu. 972 01:33:11,895 --> 01:33:13,886 Sim, você com certeza fez. 973 01:33:15,511 --> 01:33:16,876 Tolo louco. 974 01:33:41,594 --> 01:33:43,528 Huh? O que é isso? 975 01:33:43,675 --> 01:33:45,108 Tem chiclete? 976 01:33:45,563 --> 01:33:47,394 O que você disse, Morey? 977 01:33:47,515 --> 01:33:49,107 Você tem chiclete? 978 01:33:52,795 --> 01:33:56,162 Não, não, eu não compro chiclete. Eu não uso isso. 979 01:33:56,092 --> 01:33:58,117 Então pare de procurá-lo. 980 01:34:12,286 --> 01:34:14,379 Ei, ei. 981 01:34:14,367 --> 01:34:16,301 Ei, garota. Uau. 982 01:34:32,289 --> 01:34:34,018 Bem, filho da mãe. 983 01:34:55,427 --> 01:34:56,655 Bem... 984 01:34:57,316 --> 01:35:01,309 Bem, Whisky, garota. Você é afinal, será de alguma utilidade. 985 01:35:07,877 --> 01:35:09,469 Uau, venha aqui. 986 01:36:16,653 --> 01:36:18,018 OK, bebê. 987 01:36:24,846 --> 01:36:28,077 Acho que vou atravessar para a rodovia 60. Pare no Banake's Diner. 988 01:36:28,015 --> 01:36:29,607 Você poderia usar um bom bife, não é? 989 01:36:29,615 --> 01:36:31,105 Bife? Certo! 990 01:37:09,491 --> 01:37:13,393 Você presta atenção, seu doce, pequeno cayuse sem cérebro. 991 01:37:14,836 --> 01:37:18,033 Montanhas Manzano no outro lado daquela estrada. 992 01:37:18,420 --> 01:37:21,878 Leve-nos direto para o México em um tapete de agulhas de pinheiro. 993 01:37:22,806 --> 01:37:26,298 Agora, quando eu digo "Hup..." Ei, ei! Ainda não, querido! 994 01:37:26,709 --> 01:37:29,940 Mas quando eu digo isso, é melhor você fazer isso. 995 01:37:32,982 --> 01:37:34,074 Ei! 996 01:37:51,353 --> 01:37:52,980 Vamos, Whisky. 997 01:37:59,545 --> 01:38:00,910 Oh meu Deus! 998 01:38:03,930 --> 01:38:05,522 Ei! Ei! 999 01:38:14,267 --> 01:38:15,666 Deus me ajude. 1000 01:38:24,445 --> 01:38:26,436 Você está bem, amigo. 1001 01:38:30,493 --> 01:38:33,462 Cobertores! Cobertores! Alguém traga-me alguns cobertores, rápido! 1002 01:38:33,405 --> 01:38:36,135 Tenho alguns no meu carro! Só um minuto! 1003 01:38:41,054 --> 01:38:43,579 Vá com calma, amigo. Vá com calma. 1004 01:38:43,551 --> 01:38:46,645 Vai ficar tudo bem. Você vai ficar bem. 1005 01:38:47,327 --> 01:38:48,555 Apenas tenha calma, amigo. 1006 01:38:48,575 --> 01:38:51,339 Vou em frente e chamo uma ambulância. 1007 01:38:51,295 --> 01:38:53,490 Você vai ser tudo certo, amigo. Tudo bem. 1008 01:38:53,472 --> 01:38:57,067 Você vai ficar bem, companheiro. Você apenas pega leve. 1009 01:38:58,624 --> 01:39:00,353 Aqui. Aqui, me dê. 1010 01:39:00,992 --> 01:39:03,483 Apenas vá com calma. Vai ficar tudo bem. 1011 01:39:03,457 --> 01:39:05,015 Você apenas pega leve, amigo. Eu vou colocar isso. 1012 01:39:05,026 --> 01:39:06,994 Obrigado. Vá com calma. 1013 01:39:22,948 --> 01:39:25,246 Mantenha o trânsito em movimento, John! 1014 01:39:25,508 --> 01:39:26,873 MULHER: Quer colocá-lo no meu carro? 1015 01:39:26,884 --> 01:39:28,374 Não, é melhor não movê-lo. Ele tem que ir com muita calma. 1016 01:39:28,388 --> 01:39:30,686 O que aconteceu? Você bateu nele? 1017 01:39:33,669 --> 01:39:36,536 Alguém se foi uma ambulância, oficial. 1018 01:39:48,902 --> 01:39:52,633 Por que alguém não coloca isso pobre animal da sua miséria? 1019 01:39:56,071 --> 01:39:57,197 Verifique aquele cavalo. 1020 01:39:57,224 --> 01:39:58,316 Claro, Morey. 1021 01:40:01,544 --> 01:40:02,875 Com licença. 1022 01:40:03,945 --> 01:40:05,708 SOLDADO: Olá, xerife. Oi. 1023 01:40:13,865 --> 01:40:16,595 É este o homem que você estava procurando? 1024 01:40:29,387 --> 01:40:31,014 Eu não posso dizer. 1025 01:40:31,243 --> 01:40:34,371 Cara, eu estou procurando, eu nunca o vi tão de perto. 1026 01:41:29,523 --> 01:41:32,185 Tudo bem! Todos fiquem de pé volte e deixe a ambulância entrar! 1027 01:41:32,147 --> 01:41:34,513 Volte! Corte isso! 1028 01:41:34,483 --> 01:41:37,350 Tudo bem, afaste-se. Dê uma chance a ele. 1029 01:41:37,299 --> 01:41:39,290 Ele vai ficar bem. 1030 01:41:42,644 --> 01:41:45,340 HlNTON: Apenas pegue fácil. Claro que você está, amigo. 1031 01:41:47,092 --> 01:41:48,855 Eu a matei, Morey. 1032 01:41:52,309 --> 01:41:53,833 Vamos para casa. 1033 01:41:58,934 --> 01:42:01,402 SOLDADO: Vamos de volta aos carros, pessoal. 1034 01:42:03,095 --> 01:42:04,926 HOMEM: Agora deslize-o com calma. 1035 01:42:04,919 --> 01:42:07,251 Ele não vai morrer, vai? 1036 01:42:07,223 --> 01:42:08,690 Como posso saber? 1037 01:42:08,696 --> 01:42:11,290 Temos um relatório para fazer. Vamos. 1038 01:42:16,504 --> 01:42:18,028 SOLDADO: Dirija! 1039 01:42:20,473 --> 01:42:22,805 Tudo bem, vamos! Vamos! 1040 01:42:22,777 --> 01:42:25,803 Continue em movimento! Vamos! Mais rápido! 1041 01:42:27,769 --> 01:42:30,863 Mais rápido, mais rápido! Vamos! 1042 01:42:32,538 --> 01:42:33,835 Vamos! 1043 01:42:34,971 --> 01:42:36,802 Vamos! Continue andando! 1044 01:42:37,851 --> 01:42:39,409 Mais rápido! Mais rápido! 1045 01:42:40,000 --> 01:42:43,098 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player